Cambini, Andrea di Antonio

Presentazione di Elisabetta Guerrieri

Il corpus letterario di Andrea di Antonio Cambini comprende innanzitutto due trattati storici: il Della origine de’ Turchi et Imperio delli Ottomani, edito per la prima volta a Firenze per le cure di Bernardo Giunti nel 1529 e più volte passato sotto i torchi, e l’inedito Della progenie del Regno de’ Franchi e vita de’ loro Re. Ai trattati si affiancano numerosi volgarizzamenti inediti di testi latini antichi e moderni: il De amicitia e il De senectute di Cicerone, la Vita di Attico di Cornelio Nepote, il Cicero novus di Leonardo Bruni, le Disputationes Camaldulenses di Cristoforo Landino (la traduzione cambiniana risulta ad oggi perduta), e le Historiarum ab inclinatione Romanorum imperii decades di Biondo Flavio. Esiste poi un anonimo volgarizzamento dell’Epistolarum familiarium liber i di Marsilio Ficino, la paternità del quale, attribuita a Cambini, è sub iudice (cfr. Guerrieri 2008; Guerrieri 2012).

Le indagini condotte sulla tradizione manoscritta delle opere di Cambini hanno avuto come esito l’individuazione di tre testimoni autografi che trasmettono la traduzione delle Decades di Biondo (→ 12, 15, 16). Nel 1968 Riccardo Fubini ha riproposto all’attenzione degli studiosi la versione cambiniana delle Decades, segnalandone due testimoni, il ms. Firenze, BML, Ashb. 541, autografo di Cambini (→ 12), e il ms. Firenze, BNCF, II III 59 (da ora in poi F), allestito nella prima metà del Cinquecento (Fubini 1968: 554-55, 557). F riveste notevole importanza nella tradizione del testo dell’umanista forlivese, in quanto tramanda non soltanto la traduzione di Decades, ii 8-10, iii 1-10 e iv 1, con cui si arresta la narrazione delle Decades anticamente a stampa (Biondo 1483; Biondo 1484; Biondo 1531, reimpresso nel 1559), ma anche alcune addizioni, o, per dirla con le parole di Cambini, alcuni « libri adgiunti » (un libro di raccordo incastonato fra ii e iii decade, il iv 1 in una differente e più ampia forma redazionale e l’intero libro iv 2), assenti nelle antiche stampe sopracitate (vd. Guerrieri 2006-2007: xxxi-xli). Nel proemio che precede la iv decade Cambini si attribuisce la paternità di tali addizioni (c. 284v). Fubini ha ipotizzato che Cambini abbia avuto accesso al materiale inedito predisposto da Gaspare Biondo in vista di una edizione (mai realizzata) delle paterne Decades, e che si sia attribuito abusivamente « non solo le parti aggiunte, ma ignaro del testo vulgato, anche il libro xxxi [cioè il iv 1] con cui terminano le edizioni a stampa » (Fubini 1968: 554-55). Allo stato attuale delle ricerche, non sono a mio parere emersi elementi che consentano di definire con un certo margine di sicurezza la paternità del libro di raccordo e del iv 2 (il libro iv 2 di Biondo, non compreso nelle antiche stampe e il cui contenuto differisce dal iv 2 in volgare di Cambini, è edito in Biondo 1927: 3-28). Un nuovo, importante, dettaglio è stato invece acquisito a proposito del iv 1, in seguito all’individuazione degli altri due testimoni autografi del volgarizzamento, i mss. 89 41 e 89 42 della Biblioteca Capitolare di Toledo, latori dei tre libri aggiunti (→ 15 e 16). A differenza di quanto ipotizzato da Fubini, al quale i manoscritti toledani non erano noti, Cambini è invece ben consapevole del punto in cui termina il testo latino vulgato, come dimostra una sua annotazione marginale vergata a c. 209v del ms. Toledano 89 41, in corrispondenza della frase con la quale si chiudono le antiche edizioni a stampa delle Decades: « Fine de· libro xi et della Storia di messer B» (dove con « libro xi » Cambini si riferisce all’undicesimo libro della terza decade, cioè al primo della quarta; la c. 209v è riprodotta in Guerrieri 2006-2007: tav. vii). Alcuni nodi potranno forse essere sciolti allorché le Decades saranno criticamente pubblicate nell’Edizione nazionale delle opere di Biondo Flavio promossa dall’Istituto Storico Italiano per il Medio Evo.

Quanto alla provenienza, i due mss. toledani recano entrambi sulla carta di guardia anteriore un unico elemento indiziario, ovvero la nota di possesso del cardinale Francesco Saverio de Zelada (Roma, 1717-1801), appassionato collezionista di monete, sigilli, cere anatomiche, ecc., e bibliofilo raffinato. I due codici, insieme con la parte più pregevole della Biblioteca Zeladiana, furono concitatamente spediti da Roma a Toledo fra il 1798 e il 1799, mentre le truppe napoleoniche invadevano l’Urbe (si veda Guerrieri 2006-2007: 352-61). Il terzo codice autografo, è il già citato ms. Ashb. 541, appartenuto alla Biblioteca Pucci (Catalogo Pucci: num. 146), della quale seguì le sorti. Venduta dalle sorelle ed eredi del marchese Giuseppe Pucci a Guglielmo Libri nel dicembre del 1840, la Biblioteca Pucci fu trasportata a Parigi, dove risiedeva Libri, nel gennaio del 1843. Nel 1847, Libri vendette a sua volta la propria biblioteca a Lord Bertram IV Ashburnham, il quale ne dispose il trasferimento a Ashburnham Place, dove al codice fu data la segnatura « 541 » (Manuscripts [1853]: num. 541). Un anno dopo la morte di Lord Ashburnham (22 giugno 1878), anche quella vastissima biblioteca fu messa in vendita: si aprirono quindi complesse trattative che interessarono in un primo momento il Governo inglese e quello francese; grazie all’intermediazione di Pasquale Villari fu coinvolto anche il Governo italiano che, nel 1884, comprò il Fondo Libri, rimpatriato nel dicembre dello stesso anno e annesso alla Biblioteca Medicea Laurenziana. Nell’inventario del Fondo Libri stilato per conto del Governo italiano, il manoscritto è catalogato con il numero « 473 »; le succinte notizie che lo descrivono, sono quelle presenti nel catalogo Pucci, riprese da Libri, tradotte in francese per conto di Lord Ashburnham e, in fine, nuovamente tradotte in italiano: « 541. 473. Storia volgarizzata di Flavio Biondo. cod. cart. in folio del XVI sec. » (Relazione 1884: 30).

Tre, dunque, i testimoni autografi fino ad ora rintracciati della non trascurabile produzione stricto sensu letteraria di Cambini, che coltivò l’interesse per la storia « dalla prima […] adolescentia » fino agli ultimi anni di vita, leggendo ogni « scrittore così di annali come di storie, latino e vulcare, eloquente o barbaro » (citazioni tratte dal proemio del cambiniano Della progenie del Regno de’ Franchi e vita de’ loro Re, edito in Guerrieri 2012: app. ii rr. 34-36). Cambini, giova ricordarlo, non fu tuttavia un letterato di professione ma un factotum dei Medici, e spese gli anni centrali (almeno) della sua esistenza prima come agente diplomatico di Lorenzo di Piero de’ Medici, poi come abile ed energico amministratore del cardinale Giovanni de’ Medici. Stralci di questa intensa e avventurosa fase della vita di Cambini affiorano dalle 83 lettere, inedite e autografe, che ho fino ad ora individuato (→ 1-11 e 13-14). Sebbene talvolta si aprano a suggestivi squarci narrativi (vd. Guerrieri 2008: 391), tali lettere testimoniano la produzione documentaria di Cambini: talora riguardano la sfera domestica di Casa Medici, talora sono invece assimilabili a veri e propri dispacci militari contenenti dettagliatissimi resoconti di tipo politico e diplomatico. Sono conservate a Firenze in parte nel Fondo Mediceo avanti il Principato dell’Archivio di Stato (segnalate sinteticamente in Kristeller: i 70), in parte fra le Carte Michelozzi del Fondo Ginori-Conti della Biblioteca Nazionale Centrale (segnalate sinteticamente in Kristeller: ii 515, v 600; Fubini 1968: 554; Hankins 2004: 262). La formazione, organizzazione e trasmissione del Fondo Mediceo avanti il Principato è stata oggetto delle ricerche di Raffaella Maria Zaccaria, al cui saggio si rimanda (Zaccaria 2003). Le vicende delle Carte Michelozzi successive alla morte di Niccolò Michelozzi (1526) sono ancora in parte da chiarire; furono fortuitamente ritrovate nelle soffitte di Palazzo Gaddi nel 1747 da Rosso Antonio Martini, che provvide a riorganizzarle e a trasmetterle al figlio, al quale rimasero fino al 1800, anno in cui passarono ad altre famiglie lontane eredi dei Martini (Arrighi-Klein 1996: 1391-95, con ulteriori dettagli); furono poi « soggette a indegne dispersioni e speculazioni » (Viti 2003: 195 e n. 41). Una parte di esse, acquistata poco prima della Seconda Guerra Mondiale dal principe Piero Ginori Conti (1865-1939), fu in seguito donata dai suoi eredi alla Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze (Martelli 1965: 13 n. 41; Conti 2001).

Infine, sono stati rintracciati due incunabuli recanti l’ex libris autografo di Cambini. Il « no 26 » che egli antepose alla nota di possesso dell’edizione delle Epistole di Plinio il Giovane (→ P 1), è l’unico altro elemento noto sulla biblioteca del nostro autore.

Dal dossier è stato escluso il materiale autografo cambiniano di natura meramente pratica e privata: si tratta delle denuncie fiscali presentate dai « Figluoli et redi d’Antonio di Canbino di Francesco Canbini » nel 1469 (Firenze, ASFi, Catasto 925, I parte ii, cc. 389r-391v: Portate-Campioni del Catasto dei cittadini, S. Giovanni, Drago), e da Andrea di Antonio nel 1480 (Firenze, ASFi, Catasto 1018, parte i, c. 42r-v: Portate-Campioni del Catasto dei cittadini; San Giovanni, Drago; la c. 42r è riprodotta in Guerrieri 2008: tav. i) e nel 1498 (Firenze, ASFi, Decima Repubblicana 29, cc. 111r-112v: S. Giovanni, Drago; un particolare di c. 111r è riprodotto in Guerrieri 2008: tav. ix).

Bibliografia
Arrighi-Klein 1996 = Vanna A.-Francesca K., Segretari e archivi segreti in età laurenziana. Formazione e vicende delle Carte Gaddi-Michelozzi, in La Toscana al tempo di Lorenzo il Magnifico. Politica economia cultura arte. Atti del Convegno promosso dalle Università di Firenze, Pisa e Siena, 5-8 novembre 1992, Pisa, Pacini, vol. iii pp. 1381-95.
Biondo 1483 = Blondi Flavii Historiarum ab inclinatione Romanorum imperii decades, Venetiis per Octavianum Scotum Modoetiensem [istc ib00698000].
Biondo 1484 = Eiusdem Historiarum ab inclinatione Romanorum imperii decades, Venetiis per Thomam de Blavis [istc ib00699000].
Biondo 1531 = Eiusdem Historiarum ab inclinatione Romanorum libri xxxi, Basileae ex Officina Frobeniana.
Biondo 1927 = Scritti inediti e rari di Biondo Flavio, con introduzione di Bartolomeo Nogara, Roma, Tip. Poliglotta Vaticana.
Catalogo Pucci = Catalogo dei Mssi della Libreria Pucci: ms. Firenze, BML, Ufficio Mss. ii 29 [del medesimo catalogo esiste in BML un’altra copia, collocata A-44].
Conti 2001 = Fulvio C., Ginori Conti, Piero, in DBI, vol. lv pp. 43-45.
Fubini 1968 = Riccardo F., Biondo Flavio, in DBI, vol. x pp. 536-59.
Guerrieri 2006-2007 = Elisabetta G., I «libri adgiunti» di Andrea Cambini alle ‘Storie’ di Biondo Flavio. Edizione critica e commento, Tesi di dottorato, tutor Concetta Bianca, Università degli Studi di Firenze.
Guerrieri 2008 = Ead., Fra storia e letteratura: Andrea di Antonio Cambini, in «Medioevo e Rinascimento», xxii, pp. 375-420.
Guerrieri 2012 = Ead., La storia come vocazione: Andrea di Antonio Cambini, in «Medioevo e Rinascimento», xxvi, pp. 85-109.
Hankins 2004 = James H., The Myth of the Platonic Academy of Florence, in Id., Humanism and Platonism in the Italian Renaissance, vol. ii. Platonism, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, pp. 219-72 [già apparso in «Renaissance Quarterly», xliv 1991, pp. 429-75].
Manuscripts [1853] = Catalogue of the Manuscripts at Ashburnham Place. Part the First, Comprising a Collection Formed by Professor Libri, London, C.F. Hodgson.
Martelli 1965 = Mario M., Studi laurenziani, Firenze, Olschki.
Relazione 1884 = Relazione alla Camera dei Deputati e Disegno di Legge per l’acquisto di codici appartenenti alla Biblioteca Ashburnham descritti nell’annesso Catalogo, Roma, Tip. della Camera dei Deputati.
Viti 2003 = Paolo V., L’Archivio Mediceo avanti il Principato e la cultura umanistica, in I Medici in rete. Ricerca e progettualità scientifica a proposito dell’archivio Mediceo avanti il Principato. Atti del Convegno di Firenze, 18-19 settembre 2000, a cura di Irene Cotta e Francesca Klein, Firenze, Olschki, pp. 185-231.
Zaccaria 2003 = Raffaella Maria Z., Il Mediceo avanti il Principato: trasmissione e organizzazione archivistica, in I Medici in rete. Ricerca e progettualità scientifica a proposito dell’archivio Mediceo avanti il Principato. Atti del Convegno di Firenze, 18-19 settembre 2000, a cura di Irene Cotta e Francesca Klein, Firenze, Olschki, pp. 59-81.