Livius, Ab urbe condita libri. Non è possibile stabilire con certezza quando il V. postillò l’Harleiano, sul quale l’umanista effettuò alcune integrazioni di lacune alla I e alla III decade e una serie di interventi congetturali e di collazioni dilatati negli anni, spesso autenticandoli con le sue iniziali «L.V»., «La.V» o «Lau. Val.». Pur se il lavoro di emendazione del Livio si intensificò in occasione della polemica con il Panormita e con il Facio (1445), V. dovette probabilmente cominciare la correzione qualche tempo prima; se poi la terza mano che postilla il codice si deve anch’essa al nostro umanista, si dovrebbe risalire al 1430 e agli anni trascorsi a Pavia, luogo privilegiato per il recupero di codici petrarcheschi (il giudizio sull’attribuzione della terza mano è sospeso in Regoliosi 1986: 65-68 e in Regoliosi 1995: 1302-3; in Regoliosi 2001: 189 è detto invece che V. entrò in possesso del codice durante gli anni napoletani; l’autografia valliana della terza mano sembrerebbe data per certa in Billanovich 1986: 1 [201 nella rist.], dove si legge che il V. possedette l’Harleiano sin dalla giovinezza; cfr. anche Billanovich 1981: 104 e 120-21; Regoliosi 1986: 65 n. 31 registra a margine l’opinione recisamente contraria del Briscoe, che anzi attribuisce alla terza mano, sottraendoli al V., tutti gli interventi in corsiva, che però sono certamente valliani). Un sicuro terminus ante quem è costituito dal 1447, quando V. riversò un esteso manipolo di correzioni, relative ai primi sei libri della III decade, nelle Emendationes contenute nell’ultimo libro dell’Antidotum in Facium.

Billanovich 1981 = Giuseppe B., La tradizione del testo di Livio e le origini dell’Umanesimo, vol. I. Tradizione e fortuna di Livio tra Medioevo e Umanesimo, vol. II. Il Livio del Petrarca e del Valla, British Library, Harleian 2493, riprodotto integralmente, Padova, Antenore.

Billanovich 1986 = Giuseppe B., La biblioteca papale salvò le ‘Storie’ di Livio, in «Studi petrarcheschi», III, pp. 1-115 [poi in Billanovich 2004: I 201-304].

Billanovich 2004 = Giuseppe B., Itinera. Vicende di libri e testi, a cura di Mariarosa Cortesi, Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2 voll.

Lorenzo Valla 1986 = Lorenzo Valla e l’Umanesimo italiano. Atti del Convegno internazionale di studi umanistici, Parma, 18-19 ottobre 1984, a cura di Ottavio Besomi e Mariangela Regoliosi, Padova, Antenore.

Regoliosi 1986 = Mariangela R., Le congetture a Livio del Valla: metodo e problemi, in Lorenzo Valla 1986: 51-71.

Regoliosi 1995 = Mariangela R., “Divinatio” e “collatio”: il restauro del Livio operato dal Valla, in Studia classica Iohanni Tarditi oblata, a cura di Luigi Belloni, Celestina Milanese, Antonietta Porro, Milano, Vita e Pensiero, pp. 1299-310.

Regoliosi 2001 = Mariangela R., La filologia testuale tra Petrarca e Valla, in Verso il centenario. Atti del seminario di Bologna, 24-25 settembre 2001, a cura di Loredana Chines e Paola Vecchi Galli, num. mon. di «Quaderni petrarcheschi», XI, pp. 189-214.